Yine mi sen?
Bıktım usandım be.
Geçen hafta neler kaçırdığını falan anlatmayacağım.
Ciddiyim, anlatamayacağım. Siktir ol git.
Gelecek ay sınırdışı edileceğim.
Kanada'ya kaçmayı denedim ama sınırda durdurdular.
200 dolar artı benzin ve geçiş ücretine seni ve aileni sınırdan geçiririm.
Frank bana bir iyilik yapıp Kanada'dan insülin getirir misin?
Orada yarı fiyatına satılıyor.
"Para kazanmak için arabana ihtiyacım var. Teşekkürler, Carl."
Youens hakkındaki suçlamaların hepsinden suçlu bulundu.
- Siktir. - Bu şey resmen sıkışmış.
Ahşapla uğraşan İrlandalı bir adam biliyorum.
Buralarda mıymış öğrenmemi ister misin?
72 saat içinde bağımlılığınızdan kurtulmuş olacaksınız.
Ne kadar para gerek sana? Fidye numarası yapsak nasıl olur?
Kalabilirim.
Siktir.
Lanet olsun, V! Kızların pijamalarını yıkarken yumuşatıcı kullanma!
- Çabuk, Kev, başka ne var? - Nasıl başka ne var?
Yumuşatıcının dışında başka nasıl yaramazlıklar yaptım?
Margo'yu aradım.
Kiralamak istediği bir bina daha var.
Siktir git, Fiona. Cevabım hayır.
Senin derdin ne be?
Ben meseleyi arkamızda bırakalım diye uğraşıyorum...
...sen ise çocuk gibi davranıyorsun.
- Aramız iyi olsun istiyorum. - İyiyiz.
Kovuldum ama şu denyonun suratındaki ifadeye kesinlikle değdi.
- Biz... - Dört kez falan.
Shameless, 8. Sezon, 8. Bölüm "Frank'in Kuzey Güney Ekspresi"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun o his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun o his
Hayır ya.
Kapa çeneni!
Debs, çık artık be!
Hadi, işemem lazım!
- Ne oluyor amına koyayım? - Debs bir saattir falan içeride.
Çıkmasını söyle o zaman. Franny ağlıyor.
Söylüyorum zaten. Debs, çık be artık!
Zili kim çalıyor be? Daha saat sabahın 7'si.
N'abersiniz? Kapı benim için çalıyor.
Gidelim, Liam. İşe koyulma vakti.
Debs, işemem lazım.
- Bir saniye. - Hala içeride mi? - Evet.
Yetti artık. Giriyorum içeri.
Tanrım. Ben Franny'yi alayım.
Debs.
Siktir.
- Yine mi hamilesin? - Umarım değilimdir amına koyayım.
Siktir.
Bu negatif çıkmış.
Hepsi negatif çıkmış.
Nasıl güveneyim ki bunlara? Daha regl olmadım.
- Belki strestendir. - Belki de "sürtük şekeri" işe yaramadı.
- Ne? - Ertesi gün hapı.
Şu an aptal bir bebeği daha geçtim, Franny'ye bile bakacak param yok.
Negatif mi? Yalancı.
- Merhaba, bebeğini susturdum. - İşimden kovuldum, Fiona.
Ev için vermem gereken payı geciktirdim diye ağzıma sıçma yani.
Bu akşam market alışverişi ve yemek yapma sırası sende.
- Biliyorum. - Şimdi çık şuradan ki duş alabileyim.
- Ne oldu? - Bu oldu! - Siktir.
- Ne oluyor? - Ne yapıyorsun sen?
Tanrım. Yol geçen hanına dönmüş burası.
Bugün duş alamayacağım herhalde.
Ablamın evsiz çocuklar için bulduğu boktan binayı temizlerken kirleneceğim zaten.
Tanrım, Ian. Geçebilir miyiz artık şu konuyu?
Şundan kurtulur musun?
Apartmanda duş alırım daha iyi, var ya.
Ben birkaç gebelik testi daha araklamaya markete gidiyorum.
Aile Planlaması Derneğine gidip sana düzgün bir test yaptıracağız.
- Sen de artık tamircide uyu, tamam mı? - İyi.
Bugün bir destekçi ile görüşeceğim.
- Güzel. Zamanı gelmişti de geçiyordu. - Pekala.
İşerken beni mi izledin, sapık herif?
- Merhaba. - Sen kimsin?
Arkadaşım Kassidi. Ablam Fiona.
Sevgilisiyim. Bak şuna.
Hepsi Carl'ın.
- Vay canına. - Çok iyi değil mi?
- Gitmemiz gerek. Hadi. - Evet, doğru.
Sonra görüşürüz ablası.
- Sen iyi misin? - Evet, neden ki?
Carl!
Bunun yüzünden.
Hassiktir.
Millet, dikkatinizi rica edebilir miyim?
Bu sabah buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Şunu bilmenizi istiyorum, terörist gibi görünüyorsunuz diye...
...terörist muamelesi görmeniz gerekmiyor.
Amerikan devleti, iyi kahverengi insanlarla kötü kahverengi insanların ayrımına...
...varıncaya kadar sizi güvenli bir şekilde Kanada sınırından geçirmek benim vazifem.
Şşş. Gizli olmamız gerek, değil mi?
Kocaman bir Kanada geyiği göt deliğinizden şapur şupur...
...buz gibi Kanada birası yudumlarken bana teşekkür edersiniz.
Peki, seks ve alkol pek ilgilerini çekmedi.
Burada neler döndürdüğünü bilmek bile istemiyorum, Frank.
Girişimcilik, Fiona.
Sen iyi misin, Liam? Peki, güzel. Görüşürüz.
Her neyse, şimdi oğlum Liam elinizdeki tebligatlara bakacak...
Carl, Uber şoförlüğü yapmak yok demiştim!
O benim arabam! Her canın istediğinde alıp götüremezsin!
Lanet olsun be!
# Ey Kanada #
# Evimiz ve yurdumuz # Hep beraber.
# Gerçek vatan sevgisi #
# Emrindeki bütün evlatların-- # Bilmiyorsunuz, değil mi?
Öğrenseniz güzel olur.
Liam, gel buraya.
Ben ön bahçedeki işimle ilgileneceğim.
Bana her yasaklı Müslüman ülkeden bir kaçak getir.
- Tamam mı? - Tamamdır patron.
Sağlıcakla kalın.
# Ey Kanada #
# Her daim nöbetteyiz #
# Ey Kana-- # Haydi bakalım.
Merhaba Frank. Ben üç tane Advair istiyorum.
Tamamdır. En yakın vakitte Ufak Bobby rahat rahat nefes alabilecek, Grace.
Bir de buradakinin yarı fiyatına mal olacak.
- Buyurun efendim. - Bana üç ay yetecek kadar Januvia,
...100 tablet Diovan, 100 tane 75 miligramlık Praluent,
...yanına da iki tane EpiPen atıver.
- Bunların hepsi senin için mi, Lionel? - Benim sağlam tarafım yok, Frank.
Bu yüzden Tanrı Kanada'yı yarattı.
Pekala millet, herkes siparişini versin.
Hepinize ayağınız alışsın diye düşük ücretten veriyorum bu sefer.
Bir dahakine bu kadar cömert olamam.
- Hazır mısın, Mauricio? - Evet.
Vicodin'in yanında bir de kabızlık ilacı alıyorsun değil mi?
Elvis gibi hacet giderirken ölmek istemezsin.
- Tamam. - Sıradaki kim?
Bir jilet daha buldum. Koleksiyona ekliyorum.
- Burası çöplük gibi. - Ama güzelleştireceğiz.
Dinlemeyin siz o huysuzu. Kilise olayına kızgın hala.
Evet, çünkü bu binayı ablam sana acıdığı için götüne verdi.
Evet, girişi hoşuma gitti.
Eminim öyledir. İstediğini alıp başkalarını sikip atmakta üstüne yoktur.
Trevor, ne zaman burada kalmaya başlayabiliriz?
Belediye binayı kullanma iznimizi onayladığı zaman.
Yatağa ihtiyacı olabilecek herkesin bir listesini çıkardım.
Unuttuğum kimse varsa söyle.
Jamie'yi çıkarabilirsin.
- Neden? - Evinde kalıyor sanırım.
Ne? Ne zamandan beri?
Geçen gün ailesi onu zorla din değiştirme ayini gibi bir şey için...
...kiliseye götürdükten sonra kendini öldürmeye çalışmış.
Siktir.
Biraz daha yağda yumurta ister misiniz, kralım?
Evet. Ama bu sefer ağzıma ver.
Nasıl isterseniz, majesteleri.
Lanet olsun, V!
- Çok mu sert oldu? - Hayır, lütfen devam et.
Çatalla değil. Ağzıma nasıl vermen gerektiğini biliyorsun.
Özür dilerim, efendim.
İşte bu be.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Burada oturduğum her vakit içimdeki fetüsün büyüdüğünü hissediyorum.
Hiçbir şeyin, okulumu bitirip iyi bir iş bulmama engel olmasına izin vermeyeceğim.
- Bu sefer kürtaj olur musun yani? - Ne gerekirse.
Alışveriş arabasından sarkan yalın ayaklı üç çocuğuyla gezen annelerden nasıl olurum?
Bu şeyi içimden kazıtmam mı gerekiyor...
...ya da hapa başlayıp spiral mi taktırmam gerekiyor...
...yoksa kendimi kısırlaştırmam mı gerekiyor, umurumda değil.
Bence ilk önce biraz cesaret toplaman gerek.
- Siktir? - Ne oldu?
Sierra'nın sevgilisi.
- Debbie Gallagher? - Sonunda.
Bol şans, Debs. Hamile çıkma.
Kapı açık.
- Ailem beni delirtiyor. - Günaydın.
Her sabah birisinin çığlık, ağlama ya da sikişme sesine...
...veya birilerinin manyakça bir şey yapışına uyanıyorum.
- Evimde her zaman yabancı birileri var. - Ne demek istediğini anlıyorum.
Kim bana sinirli ya da ben kime sinirliyim takip bile edemiyorum.
Kendi arabamı bile kullanamıyorum.
Senin için kötü mü hissetmemizi bekliyorsun?
- Evet. - Başka bir yere taşın.
Bütçem yetmez.
- Hiç tek başına yaşadın mı? - Evet.
Hayır, tam olarak değil.
Yirmi sekiz yaşındasın ve hala ailenle mi yaşıyorsun?
- Acınası. - Sağ ol. Çok sağ ol.
Aşağıda taşınabileceğin boş bir daire var.
- Kiraya ihtiyacım var. - Bu sadece insanların kendilerine...
...iyi bir şey yapmamak için ürettikleri bahanelerden biri.
Tamam yeter. Hocaya gitmemiz gerek.
- Evet. - Neye?
Doğurganlık için.
- Peki - Yarın bir uğra.
Birkaç insan çağırdık, alkollü bir şey düzenliyoruz.
Kahveni bitirince çıkarsın kendin.
Hoşça kal.
Pekala, yola çıktık millet.
Herkes arkasına yaslanıp rahat etsin.
Keçi nasıl?
Hadi birbirimizi tanımak için küçük bir alfabe oyunu oynayalım.
Herkes sırayla adını, nereden geldiğini ve sevdiği bir şeyi söylesin.
Ben başlıyorum, tamam mı?
Adım Frank, Amerikalıyım, elma severim.
Evet, senin sıran.
Dediklerimi tekrar edip sonra kendinle ilgili bir şey söyle.
Adım Frank, Amerikalıyım, elma severim.
- Benim için söyleyeceksin. - Senin için ne söyleyeceğim?
Adımı, ülkemi ve sevdiğim şeyi.
- Adın, ülken ve sevdiğin şey. - Hayır, kahretmesin! Beni göster.
Beni göster ve tekrarla: Senin adın Frank.
- Amerikalısın. - Amerikalısın.
- Elma seviyorsun. - Elma seviyorsun.
Tamam, güzel. Şimdi kendi adını, ülkeni...
...ve alfabenin sıradaki harfiyle başlayan sevdiğin bir şeyi söyle.
- Adım Sameer. - Evet ama beni gösterme.
Kendini göster. Kendini, kendini.
Yemenliyim ve "enab" severim.
Enab mı?
Ne demek bilmiyorum ama "B" ile başlaması gerek.
Başlıyor işte, bak, E-N-A-B.
"B" ile başlaması gerek. Enab "E" ile başlıyor.
Benim ülkemdeki gibi sağdan sola okursan öyle değil.
Biri beni siksin. Şu 16 saat geçmeyecek.
Hannah Campbell?
- Sonuç? - Yarın çıkacakmış sonuçlar.
Test 20 dolar tutuyor. Düşük gelir oranıymış.
Sıfır gelir oranına ne demeli? Benim iş bulmam gerek.
Telefonumu unuttum hemen geleceğim.
Bir saniye.
Göründüğü gibi değil.
Başka bir kızı hamile bırakmadın mı yani?
Sierra ile birlikte değilken oldu.
Sierra biliyor mu?
Daha söyleme şansım olmadı.
Görünüşe göre söylemek için dokuz ayın varmış.
Şu an Sierra ile aramız iyi. Bozmak istemiyorum.
- Tamam ama söylemezsen de bozacaksın. - Söyleyeceğim.
Benim içeri girmem gerek.
Tamam, tamam.
Hadi, Deb.
Merhaba, Jamie.
Merhaba çocuklar.
Annem mi aldı sizi içeri?
Hayır, annenin gitmesini bekledik.
Sana hamburger getirdik.
Nasıl olduğunu görmek istedik.
Daha iyi zamanlarım olmuştu.
İlaçlar bayağı iyi ama.
Bilekliklerim hoşunuza gitti mi?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, iyiyim.
Geneva din değiştirme ayini gibi bir şeye katıldığını söyledi.
Ailem öğrendi.
Garfield tarafında bir yerde.
Papazın teki homoları normale dönüştürüyormuş.
Dediğine göre o kadar ibneymişim ki Tanrı'nın beni kurtarması için...
...daha fazla toplantıya katılmam gerekiyormuş.
Senin kurtulmaya falan ihtiyacın yok.
Tabii.
Yaşasın! Bravo! Bravo!
Pekala, sırada sen varsın keçili kadın. Yardır bakalım.
Tamam. Senin adın Frank, Amerikalısın, elma seviyorsun.
Senin adın Sameer, Yemenlisin, enab seviyorsun.
Ali, Iraklı ve banam seviyor.
Senin adın Adad, Suriyelisin ve samak seviyorsun.
Rania, Libyalı ve jabbr seviyor.
Benim adım Fatemeh, İranlıyım ve juje seviyorum.
Evet! Başardık! Başardık millet!
Sevdiğiniz şeylerden bir bok anlamadım ama herkes iyi iş çıkardı.
Eğlenceli bir oyundu bu, elma seven Frank Bey.
# Şimdi anlıyorum #
# Ben buyum #
# Beni sevmek için 24 neden #
# Asla benim kadar safını bulamazsın #
# Beni sevmek için 24 neden #
Hassiktir.
Özür dilerim, birkaç alet edevatı burada unutmuşum.
- Peki. - Anahtarlar hala bendeydi.
İşim bitince tezgaha bırakacaktım.
- Gelmeden önce aramam gerekirdi. - Yok, önemli değil.
Giyindim sayılır.
- Burada mı yaşıyorsun artık? - Yok, sadece duş almaya geldim.
Kapıyı tamir ettiğin için teşekkür ederim. Harika görünüyor.
Anahtarların.
Şimdi ne üzerinde çalışıyorsun?
Franklin tarafında bir ev var oraya gidiyordum tam.
Marion Mahony Griffin'in evlerinden biri için yaptığım işi görmüş.
- Kim? - Dünyanın ilk kadın mimarlarından biri.
- Şikago'da doğmuş. - Vay canına.
Hiç duymamış mıydın?
- Hayır. - Frank Lloyd Wright ile çalışmış.
Onu duymuştum bak.
- Kadının çoğu tasarımını çalmış. - Vay şerefsiz.
Hiçbir binasını görmedin mi?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
- Güney Yakası onun evleriyle dolu. - Gerçekten mi?
Buralar hep kokainmanların evleriyle dolu zannediyordum.
Hayır. Civarda muhteşem, tarihi binalar da var.
- Gerçekten mi? - Şikago'ya taşınma nedenlerimden biri bu.
Birkaçını görmek ister misin?
Tabii.
Benden hoşlanıyor musun?
Ne kadar?
Çok.
Tanrım.
Siktir. Gerçekten mi?
Aman Tanrım.
Arkada birisi var.
- Yani? - Ya görürse?
Kulaklıkları takılı.
Sikerler. Daha hızlı yap.
- Barb? - Merhaba.
- N'aber dostum? - İyidir. - Gel otur.
Benimle buluştuğun için teşekkürler.
- Ne demek. - Brad seni çok övdü.
Kadın destekçi seçebildiğimi bilmiyordum.
O kişiye aşık olma riskin yoksa herkes destekçin olabilir.
- Bilemezsin sonuçta, değil mi? - Ha! Hiç şansın yok, tatlım.
Peki. Ne yapıyoruz bakalım?
Brad'in tekrar içmesi dışında da başımda bir sürü dert var.
Bu yüzden zor zamanlar geçiriyorum.
Profesörlerimden birisi hapse girdi.
Eski sevgilimin beraber olduğu adam bir kızı hamile bırakmış.
Pardon, Gossip Girl falan mı izliyoruz?
- Ne? - Yosmanın teki, bir herif...
...hamile bir kadın ve hapse girmiş bir öğretmen neden umurumda olsun ki?
Derdimi paylaşıyorum.
Niye ergen dizilerindeki kızlar gibi mızmızlanıyorsun o zaman? Ne alaka?
Yaşadıklarımı anlatıyorum.
Neden bahsediyorsun dostum sen?
Bu saçmalıkların hiçbirini sen yaşamıyorsun ki?
Yaşadığına ikna etmişsin kendini, orası belli.
Böylece kendi problemlerinle ilgilenmen gerekmiyor.
Klasik başkalarına bağımlılık hikayesi.
Derdin ne senin? Yakışıklı sayılırsın.
Tamamen geri zekalı olmadığını varsayıyorum, tabii.
Pekala... Belki de birbirimize uymuyoruzdur, değil mi?
Kendin hakkında konuşmaya hazır olduğunda ara beni.
- Kanada'ya geldik mi? - Daha değil.
Şimdi yürüyeceğiz.
Kanada nasıl bir yer, Frank Bey?
Gövdeleri sonsuz miktarda sihirli şurupla dolu akçaağaçlarla kaplı...
...alabildiğine geniş el değmemiş topraklar.
Sihirli şurubun tadına bakmak isterim.
Bakacaksın, Fatemeh. Ayrıca, yarım kilo Kanada sucuğu...
...bir çift buz pateni ve Tim Hortons hediye çeki de cabası.
- Vay canına. - Eğer Özgürlükler Ülkesi'nin...
...size sunacağı çok şey olduğunu düşündüyseniz...
...durun da Oduncular Ülkesi'nde sizi nelerin beklediğini görün.
Sağlık sigortası, geyler için evlilik eşitliği...
...isteyenlere yasal hayat kadınları.
Sanırım Kanada hoşuma gidecek.
Kanadalılar sıkıcı insanlar olabilirler ama...
...arada bir Kanada Ana yetenekli sayılabilecek birilerini pırtlatıyor.
Bill Shatner, Celine Dion...
...Pamela Anderson, Justin Bieber gibi.
Justin Bieber ile tanışmayı çok isterim.
Her şey mümkün.
Bu yüzden Kanada'ya "Özgürlerin Yeni Ülkesi" denir.
Lanet olsun, Svet. O buzları daha yeni değiştirdim.
- Kevin gel değiştir şunu. - Tamamdır.
Hayır.
- Ne? - Camı sen kırdın, sen temizle.
- Bunu hep sen yapıyorsun ama. - Aynen öyle. Şimdi sıra sende.
- Bu erkek işi. - Beni duymuyorsun sanırım.
Buzu ben temizlemiyorum. Buz benim tarafımdan temizlenmeyecek.
Camı sen kırdın. Bu barın yarısı senin.
Bok püsür işlerin hepsini ise ben yaptım.
Bu da demek oluyor ki bana bir çok kez buzu temizleme borçlusun.
Müşterilerden biri içkisine cam atıp, boğazını kesip, barı dava edip...
...kapattırıp seni tekrar sokaklara düşürmeden git değiştir o buzu.
Ben limonlarımı keseceğim.
- Çok seksiydi. - Bana ne oldu anlamadım.
Tam domine modundasın şu an.
Kafamdaki şalter attı sanki.
Bizi hakimiyeti altına almasından bıktım artık.
- Beni çok azdırıyorsun şu an. - Kendi kendimi azdırıyorum şu an.
Burası şehirdeki en sevdiğim binalardan biri.
- Bu mu? - İnşa edilen ilk yüksek katlı binalardan.
Siktir. Buranın önünden bin kez geçmişimdir.
Bu lüks daireler Chicago Fuarı için 1930'larda yapılmış.
Burada bir adamı kafasından vurduklarını duymuştum.
Kemerli pencereler. Roma stilinin canlanışı.
Silmelerdeki süslemelere bak.
Silmenin ne olduğunu bilsem bakardım.
Yukarıda, şurada.
Gel.
Şu sıra dışı taş işçiliğini ve detayları görüyor musun?
Fevkalade.
Küçük fiyonkları mı diyorsun?
Taşın üzerine polikromatik tuğla kaplama.
- Kale gibi görünüyor. - Evet.
Frank Lloyd Wright'ın yaptığı bina bu değil mi?
Robie Ailesi için yapmış.
Saksıların içeri ile dışarıyı ayırması planlanmış.
Bir köprünün altındayız.
Oldukça günlük yerler...
Leviller 20:13 der ki, "Eğer bir erkek başka bir erkekle...
...cinsel münasebette bulunursa, ikisi de iğrençlik emiş olur."
- Tanrıya şükürler olsun. - Ama biz bugün burada...
...tatlı Tammy'ye, kendini Tanrı'ya affettirip...
...cemaatine tekrar katılması için bir şans vermek için bulunuyoruz.
Dalga mı geçiyor?
Matta 18 der ki, günah işleyenlerle yüzleşip...
...tövbe etmeleri için onlara şans tanımalıyız.
Sana ailenin önünde soruyorum.
Tammy, homoseksüellik hastalığından kurtulup...
...tekrar normal bir kız olmak istiyor musun?
Evet
Tanrım.
Tanrı hayatına yeniden girsin istiyor musun, Tammy?
- İstiyorum. - Seni duyamıyorum, Tammy.
Tanrı hayatına yeniden girsin istiyor musun?
Evet! Evet.
Hep birlikte gözlerimizi kapayalım ve avuçlarımızı Tammy için açalım.
Böylece bu yolunu kaybetmiş küçük kuzu,
Tanrı'nın krallığına giden yolu bulabilsin...
...ve Tanrı'nın onu yarattığı haline; uzun saçlı, dişi bir kadına dönüşebilsin.
Amin.
Bu herifin ağzını yüzünü dağıtacağım.
Gel gidelim buradan.
Romalılar, bölüm 128.
# Bebeğim, bebeğim, bebeğim #
Aman Allah'ım. Fatemeh?
Fatemeh, iyi misin?
- Keçini bana verir misin? - Ne oldu?
- Bayıldı. - Bu yol ona çok fazla geldi!
- Kanada'ya ne zaman varacağız? - Evet.
Ne yapıyor? Bizi öldürecek!
Sakin olun, kadının hava alması gerek.
İnsanoğlu peçeyle yürüyüş yapsın yaratılmadı.
Vay canına. Güzelmiş.
Ben 70 yaşında bir kadın sanıyordum onu.
Ne oldu?
- Neredeyim? - Özgürlüğe gidem yoldasın.
- Gel bakalım. - Teşekkür ederim.
- Taşıyabilir miyim sizi, lütfen? - Evet.
Ben şunu alayım.
# Bebeğim, bebeğim, bebeğim #
Yallah ufaklık.
# Hey, güzellik #
# Aklımı başımdan aldın #
# Cennetten düşmüş olmalısın, bebeğim #
- Biraz da kasksız çek. - Ne?
# Ah bu his #
# İçim bir hoş oluyor #
- Saçım nasıl görünüyor? - Ne bileyim? Kızıl mı?
- Sen çek sadece. - Ne için lazım ki bunlar?
Serbest kaynak işi bulmaya çalışıyorum. Kürtaj ucuz bie şey değil, Liam.
Yellozun teki sana hap kullandığını söylediğinde hatırla bunu.
Hamile misin?
Daha bilmiyorum.
- Yeterince seksi görünüyor muyum? - Sanırım.
Harika olmuş bunlar.
Çok seksi görünüyorum.
Craigslist'e koyacağım bunları.
"Seksi kaynakçı kız iş arıyor.
Çok büyük veya çok küçük işleri kabul etmiyorum."
Dekoltemi çek biraz daha.
- İyi misin sen? - Evet.
Erkeklerin hepsi şerefsiz.
Eminim halledersiniz sorununuzu.
- Ne? - Ne bileyim, kazara falan olmuştur.
Annemi öldürdü.
- Kimden bahsediyorsun sen? - Babamdan. Sen kim sandın?
Baban anneni mi...
Bana hiç söylemedin.
Şartlı tahliye duruşması Pontiac Islah Merkezi'nde yapılacak yarın sabah ilk iş.
Charlie ile bu akşam oraya gideceğiz ama bir saat gecikti.
Eğer babamı tahliye ederlerse Meksika'ya taşınırım.
Geç kaldın.
Özür dilerim.
Hiçbir şey söylemedin değil mi?
Hayır.
Önünüzde uzun bir yol var.
Söylemek için epey vaktin olacak.
İşte burası.
Restore ettiğin ev bu mu?
İşi yaparken burada kalabiliyorum da.
- Çok güzel. - Geleneksel işçilik.
1923'te inşa edilmiş.
Greene and Greene firması İngiltere'deki Arts and Crafts akımından etkilenmiş.
Geliyor musun?
Pekala.
# Yakında veya uzakta #
# Nerede olursan ol #
# Kalbim seni sevmeye devam edecek #
- İşte burada. - Kanada mı?
Özgürlük Şelalesi.
Bu şelale iki ülkenin sınırında nöbet tutar gibi akar.
Akan sularında iki çocuğuna yetecek kadar sevgi vardır...
...hem Amerika hem de Kanada için.
- Kanada'ya gidelim! - Geldik!
- Başardık! - Özgürlük Şelalesi!
Buradan sonrasını kendim gidebilirim, Frank Bey.
Yallah!
- İyi misin? - Çok iyiyim.
- Ver şunu bana. - Ne yapıyorsun be?
Biraz garip bir yer, değil mi?
Sıradaki.
- Merhaba. - Evraklar.
İhtiyaç bildirisini imzalamayı unutmuşsun.
Al bakalım.
"Bu formu imzalayarak, acil yiyecek ihtiyacım olduğunu...
...ve gelirimin yoksulluk seviyesinin altında olduğunu beyan ediyorum."
Biraz küçük düşürücü değil mi?
- Teşekkürler. - Epeydir aşevine gelmemiştim.
- Piliç şişiniz var mı? - Sıradaki.
- Al bakalım. - Bunlar ne?
Fasulye, peynir ve yulaf ezmesi.
Bunlarla ne yapabilirim ki?
Hayal gücünü kullan. Beyefendi?
Evraklar.
Vitraylara bayıldım.
Buralarda yaygındır bu camlar.
Bu yüzden Arts and Crafts evleri diyorlar işte.
- Güzel. - Gel buraya sana bir şey göstereceğim.
Otur.
Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
Peki.
Yukarı bak.
Aman Tanrım.
Müthiş.
Ne ile yapılmış bu?
Elle boyanıp altın varakla kaplanmış.
Göz alıcı.
Evet öyle.
Beni öpmüyorsun.
Üzgünüm.
Hayır.
Özür dilerim, bekarsın sanmıştım.
- Yüzün göremedim parmağında. - Bekarım zaten.
Normalde birinin gey olup olmadığını daha iyi anlarım.
Gey de değilim.
Vay.
Yanlış bir izlenim bırakmak istemedim.
Seninle yatağa yatmamı istedin.
Evet. Tavana bakmak için.
Özür dilerim.
Önemli değil.
- Ben ilişki aramıyorum şu sıralar. - Yok, anladım.
Anlaşılması zor.
- Anlaşılması zor mu? - Ailen falan. Sen.
Ben mi?
Sen anlaşılması zorsun.
Peki.
- Hakaret olarak söylemedim. - Yo, tabii.
Birinin sana anlaşılması zor demesi çok...
...müthiş hissettiriyor.
Ben gideyim.
- Seni bırakayım. - Yok, önemli değil.
Uber çağırırım.
Etrafı gezdirdiğin için sağ ol.
Bol şans dostum. Bol şans.
Senin adın Frank.
- Amerikalısın, elma seviyorsun. - Yapabileceğini biliyordum.
- Sadece 16 saatini aldı. - Teşekkürler, dostum.
Bol şans, bol şans.
Güle güle, Justin Bieber'ın müstakbel eşi.
Şükran.
Yavaş, yavaş.
Seni 10 km sırtımda taşıyacağım. Borcum var.
Borcunu unutmayacağım, keçili kadın.
Teşekkür ederim.
Hadi bakalım. Hallederim ben.
Keçiyi çıkarmana yardım edeyim. Gel bakalım oğlum.
Amma da ağırmış.
Bol şans.
Shalom, dostlarım.
Hepsi bindi, Pierre.
Onları güvenli eve bırakıp seni eczaneye götürmek için geri geleceğim.
Merci beaucoup, amigo.
Özleyeceğim bu kahverengi tavşanları be.
- Deb, regl oldun mu? - Hayır.
İğrenç kokuyor.
Bedava. Ye işte.
Bunun gerçek peynir olmasına imkan yok.
Carl bunu beğenmedi, ablası.
- Ablası mı? - KFC sipariş edeceğim, kimler istiyor?
- Ben isterim ablası. - Sağ ol ablası.
- Teşekkürler aşkım. - İster yiyin ister yemeyin.
Umurumda değil, ben haftalık yemek görevimi yaptım.
KFC 20 dakikaya kapıda.
- Harikasın. - Hayır, sen harikasın.
Yaşasın be! Yarına kaynakçılık işi buldum.
"Seksi kaynakçı kız" mı?
Elimizdeki malı kullanalım, değil mi?
- İncil var mı evde? - İncil mi?
Evet, kutsal kitap işte.
Sanmam.
Bugün adamın birisi bana anlaşılması zor biri olduğumu söyledi.
- İnanabiliyor musunuz? - Evet.
Siz ciddi misiniz? Nasıl?
Bir haftadır tanıdığın bir adamla evlendin.
Araba hırsızı eski sevgilinle aldattın sonra adamı.
O eski sevgilinin de birden fazla ismi vardı.
Neredeyse bir eroin bağımlısıyla evleniyordun.
Methimi ölmüş annemizin tabutuna sakladın.
Patronunun kardeşiyle yattığın için işinden kovulmamış mıydın bir de?
- Aa, evet. - Orduya benim aleyhimde ifade verdin,
- ...beni işimden ettin ve kilisemi çaldın. - Vay be, İncil mi buldun?
Tamam anladım, anlaşılması zor biriyim.
Şimdi gidip köpeğimi gezdireceğim.
Saymaya devam edebilirim.
Siktirin gidin hepiniz. En azından Rusty seviyor beni.
Şeytan içine girince, bu zavallı çocuk kendine karşı koyamamış.
Zebur 101:3 der ki, "Bu kadar alçakça bir şeyi tasvip edemem."
"İnançsız insanların yaptıklarından nefret ederim. Bunun bir parçası olamam."
Romalılar 13:8-10 der ki, "Birbirinizi sevmekten başka hiç kimseye...
...bir şey borçlu olmayın.
Çünkü başkalarını seven, Kutsal Yasa’yı yerine getirmiş olur."
- Adın ne senin? - Ian Gallagher.
- Homoseksüel misin, Ian? - Aynen öyleyim.
Mihraba çıkıp İsa'yı hayatına yeniden dahil etmek istemez misin?
Yok, iyiyim böyle.
İsa zaten hayatımda.
Korintliler 6:9-10 açıkça söyler ki,
"Ne cinsel ahlaksızlık yapanlar, ne erkek fahişeler,
...ne de homoseksüeller Tanrı'nın Egemenliğini miras alacaklardır."
- Amin. - Gerçekten mi?
Çünkü Koloseliler 3:11 diyor ki,
"Burada Grek ve Yahudi, barbar, İskit,
...köle ve özgür ayrımı yoktur.
Mesih her şeydir ve her şeydedir."
Korintliler 6:17, "Cinsel ahlaksızlıktan kaçının.
İnsanın işlediği öbür bütün günahlar bedenin dışındadır;
...ama cinsel ahlaksızlık yapan, kendi bedenine karşı günah işler."
Galatyalılar 5:14, "Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiştir:"
“Komşunu kendin gibi seveceksin."
"Bedenin şehveti Tanrı'dan değil, dünyevilikten gelir."
“Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!"
Benimle İncil'den alıntı yaparak yarışamayacağını biliyorsun değil mi?
Yarışır.
Homoseksüel erkek arkadaş da sen misin?
Hayır, ben homoseksüel ve trans, eski erkek arkadaşıyım.
Muhtemelen yakında tekrar sevişmeye başlarız ama.
Aranızda bu saçmalıktan usanan var mı?
Ashland'de tuğladan bir binamız var.
Her tarafından gay, gökkuşağı renkli bayraklar sallanan bina.
- Ben geliyorum. - Lewis.
Geri gel şuraya. Lewis! Gel dedim.
Kavga mı istiyorsun?
Kavga ederim ama sen de homoseksüel birinden dayak yemiş olursun.
Gidelim.
İbneler, bu taraftan!
Steven, gel şuraya çabuk!
- Lip? - Evet, merhaba.
- Selam. - Benimle buluştuğun için sağ ol.
Tabii, ne demek. Ne kadardır içmiyorsun, evlat?
Bir yıldır.
- Güzel. Aferin sana. - Sağ ol.
Bu çöplükteki yemekler iyi mi?
Fena değildir.
Ismarlıyor musun?
- Tabii. - Harika.
Pekala.
Eski sevgilimden bahsetsem sıkıntı olur mu?
Bu konuda dertliyim ve paylaşmak istiyorum.
- Tabii ki. - Öyle mi?
Eskilerden bahsetmek istiyorsan bana zührevi hastalık bulaştıran...
...acınası haldeki orospu eski karımı anlatayım sana.
Kadınlar güvenilmezdir.
Hepsi ya şerefsizdir ya da orospu.
Ben vişneli turta alacağım sanırım.
Ben istemiyorum.
# Yakında veya uzakta #
# Nerede olursan ol #
# İnanıyorum ki #
# Kalbim seni sevmeye devam edecek #
# Bir kez daha #
# Aç kapıyı bana #
# Ve kalbim- #
İşte buradasın, tatlım.
Beklediğin için teşekkür ederim.
Hadi be. Gerçekten mi?
Birisi anahtarlarımı çarpmış yine. Carl!
Şu an işime konsantre olmam gerek.
Sadece elini tutacaktım.
Tamam.
İki elinizi de direksiyona koyar mısınız acaba?
Tabii ki, hanımefendi.
Pardon ama o senin sevgilin değil. Ne yapacağını söyleyemezsin ona.
Bu adam benim tanıdığım en iyi şoför.
Ellerini kullanmadan sadece sikiyle bile sürerbu arabayı...
...ve güvenli bir şekilde bırakır seni gideceğin yere.
Beni burada indirin.
İki elim de direksiyonda, hanımefendi.
İndirin beni. Bu kız manyak.
Ne yapıyorsun be? İnsanları böyle kızdıramazsın.
Tanrım. Pardon.
Geçen sefer sattığın ucuz maldan da üç fıçı ver.
Ne demiştim sana?
Soğuk olunca kimse tadının boktanlığını fark etmiyor.
Sen de kimsin amına koyayım? Denny nerede?
- Artık Igor'dan mal alıyoruz. - Siktir oradan Igor'dan alıyormuşuz.
Stan hayattayken bile arkadaşım Denny'den alıyorduk birayı hep.
O kadar iyi arkadaş olsaydınız bir sene önce ondan kurtulduğumu...
...ve artık malı Igor'dan aldığımızı fark ederdin.
Şu andan itibaren tekrar Denny'den alıyoruz.
Toz ol, Igor.
Devam et.
Toz ol dedim, Igor.
Ben gideyim.
Ne yapıyorsun be?
Ne yaptığımı gördün, neden soruyorsun o zaman?
İçeride görüşürüz.
Erkeğim çağırıyor. Al küçük psikopatını da.
Kızıma iki saniye göz kulak olur musun?
İşte bu be!
Sonunda!
Harikaydın.
Ne? Neyden bahsediyorsun?
Papaza kafa tutuşundan bahsediyorum.
Ne? Nereden biliyorsun?
YouTube'a düşmüş. Şimdiden bin kişi izlemiş.
Gerçekten mi?
- Sağ ol, dostum. - Ne demek.
Şimdi ne olacak?
Sizlere kalacak bir yer bulacağız.
Yardım etmek ister misiniz?
Haydi.
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim, Ernest.
Yeni destekçim olabilirsin belki diye seninle konuşmak istedim.
Şansım pek yaver gitmedi.
Eski kız arkadaşımdan bahsettiğimde insanları kızdırıyorum...
...ama benim derdim de bu. Yani konuşmak istediğim konu bu.
İyi misin sen?
Ernest, kafan titreşiyor.
Pardon?
Tamam.
Ben hemen geri geleceğim, tamam mı?
Bir yere kımıldama. Tamam mı? Burada otur.
Babanın işi nasıl gitti?
Hemen karar vermiyorlar.
İşe giriş saatimi kaydetmem gerek.
- Söyledin mi? - Doğru bir zaman değildi.
Ne zaman doğru zaman gelecek peki?
Sana ne ulan.
- O zaman ben söyleyeyim, ne dersin? - Nah söylersin lan.
Siz kavga m ediyorsunuz?
Ben bir boka yaramayan babam hapisten çıkacak da...
...beni, Neil'in ya da Lucas'ı bulacak diye korkarken...
...sen Charlie ile kavga mı ediyorsun?
Benim hayatımdan uzak dur ve kendi işine bak, Lip.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
Oradan nefret ettiğini sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim!
Tamam, yarın görüşür müyüz?
Eve dönmeme izin mi vereceksin?
Hayır ama gitmek istediğini sandım.
- Evet, çünkü beni artık sevmiyorsun. - Bunu ne zaman söyledim?
Arabada elini tutmaya çalıştığımda bana bağırdığın zaman.
Elimi tutmaya çalıştın diye bağırmadım sana.
Müşteriyi korkutup kaçırdın diye bağırdım.
- Şu anda da bağırıyorsun! - Çünkü manyak manyak davranıyorsun!
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum!
Tanrım, başım çatlıyor.
Benden ayrılıyor musun?
Ne? Hayır.
İçeri girebilir miyiz lütfen?
Tamam.
Gelebildin!
- Merhaba. - Selam.
Birkaç arkadaşla içkili bir şeyler düzenliyorsunuz sanmıştım.
- Hamileyiz. - Aman Tanrım!
Aman Tanrım, harika bir şey bu.
- Teşekkürler. - Buyur.
- Sağ ol. - Aman Tanrım.
- Merhaba, Fiona. - Merhaba!
- Merhaba. - Tebrikler.
- Sağ ol tatlım, sağ ol. - Selam.
Vay canına. Mel'in keyfi yerinde! Alışkın değilim.
Bebekler beni sersem ediyor.
Hanginiz doğurganlık tedavisi görmüştü?
- Ben. - Ama ikimiz de hamileyiz.
- Ne, nasıl? - Evet. - Siktir.
- Evet. - Nasıl mümkün olabilir ki?
Bir ipucu vereyim.
Biriyle mi seviştin? Penisi olan biriyle yani?
İlk ve tek seferimdi ve berbattı.
- Neden yaptın peki? - Şansımızı artırmak için.
İkimiz için de tüp bebek yaptırmaya bütçemiz yetmedi.
Kısa çöpü o çekti.
Evet, altın lezbiyen madalyamı kaybettim.
- Kiminle seviştin? - Ford'la.
- İrlandalı Ford mu? - Evet.
- Baba o mu yani? - Evet, ikimizinkinin de.
Siktirin gidin oradan.
Çocuklarımız aynı bunun gibi olacak.
- O da mı Ford'un? - Evet.
Tanrım, kaç çocuğu var bu adamın?
Onun dışında iki tane daha var.
- Lezbiyenlerin en sevdiği döl verici. - Herifin spermi birinci kalite.
Pekala. Bildiğim iyi oldu.
Beklenen kişi de geldi.
Babacık!
Tebrikler, babacık.
- Teşekürler. - Seni de hamile bıraksın, Fiona.
Sonra hepimiz şişman ve hamile hamile gezeriz.
- Beş çocuk, ha? - Evet.
- Biraz kontrolden çıkıyor. - Sevişmişsin en azından.
Çok küçük düşürücüydü. İnanılmaz sarhoştu ve sürekli gülüp durdu.
Kimmiş anlaşılması zor?
Şerefe.
Altı bin Müslümanlardan, 750 de ilaçlardan.
Birkaç günlük iş için fena değil.
Benim payım nerede?
Al bakalım.
- Finansal bağımsızlık yolunda ilerliyoruz, oğlum. - Yirmi dolar mı?
Tanrı vergisi yeteneklerimizi kullanarak yapabileceğimiz...
- ...bir aile işi bulduk sonunda. - 50'ye ne dersin?
Liam beni dinle.
Dedikleri doğruymuş.
Sıkı çalışma ve biraz da şansla,
...Amerika'da tutunabiliyormuş insan.
Ve başarımızı tek bir kişiye borçluyuz.
- Kimmiş o? - Baş Twitter Komutanımız.
Sahte korkulara.
Başkalarına bağımlıyım demek?
Benden ayrı kalamadın bakıyorum.
Diğerleriyle kıyaslandığında fena değilsin.
Tanrım, şimdiden bana aşık olmaya başlamışsın.
Bak.
Başkasının derdinden bahsetmeyeceksem...
...başka neyden bahsetmem gerektiğini bilmiyorum.
Temel kural şu; başkasının derdi seni germesin.
Kendinden bahset sadece.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Önemli değil.
Yaşlı Barb eninde sonunda konuşturur seni.
Benim destekçim olacaksan, hep böyle yerlerde bi buluşacağız?
Yeşil Tanrıçayı bir dene.
Bunun içinde ne var be?
Sonic nerede?
Sattım. İşimizi genişletme vaktimiz geldi, evlat.
Dolduralım.
- Haydi millet, hoş geldiniz. - Bu taraftan.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz. Önümüzde 16 saatlik bir yolculuk var.
- Yardım edeyim. - Herkes yerleşip rahat ettiği zaman...
...ufak bir tanışma oyunu oynayacağız.
Bum.
"GALLAGHER VE OĞULLARI İTHALAT İHRACAT"
Bira satan adama nasıl haddini bildirdim ama?
Evet, çok seksiydi. Svetlana'ya nasıl da gününü gösterdin.
Sonunda taşaklarımı ondan geri alıyormuşum gibi hissediyorum.
Evet, evet, evet.
Evet.
Çok azdırıyorlar beni.
Pabucun dama atılıyor sanki, Natasha.
Çeviri: Flavia @riviapture